1. A lane change into the adjacent lane shall then be initiated by the driver.

Danach leitet der Fahrzeugführer einen Fahrspurwechsel in die benachbarte Fahrspur ein.

2. For example for egress lane(s) not managed by a traffic light.

Ausfahrtstreifen, die nicht durch eine Verkehrsampel geregelt werden.

3. The lateral acceleration induced by the system during the lane change manoeuvre:

Die vom System verursachte Querbeschleunigung während des Spurwechselmanövers:

4. joining from the acceleration lane

Einfahrt vom Beschleunigungsstreifen

5. Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane

Auffahrt auf oder Ausfahrt von Autobahnen oder ähnlichen Straßen (soweit verfügbar): Einfahrt vom Beschleunigungsstreifen; Ausfahrt auf der Verzögerungsspur

6. Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane;

Auffahrt auf oder Ausfahrt von Autobahnen oder ähnlichen Straßen (soweit verfügbar): Einfahrt vom Beschleunigungsstreifen; Ausfahrt auf der Verzögerungsspur;

7. With the addition of lane barriers, road and tram noise can be reduced by more than 10 dBA.

Mit zusätzlichen Fahrbahnbarrieren können der Straßen- und Straßenbahnlärm um mehr als 10 dB reduziert werden.

8. Shall not exceed 1 m/s2 in addition to the lateral acceleration generated by the lane curvature, and

darf gemeinsam mit der von der Spurkrümmung verursachten Querbeschleunigung in der Summe nicht mehr als 1 m/s2 betragen und

9. Another vehicle driving (2) in an adjacent lane:

mit einem anderen Fahrzeug, das auf einer angrenzenden Spur fährt (2),

10. Traffic flowing in opposite directions with lane changing prohibited

Verkehr in zwei Richtungen, Fahrspurwechsel verboten

11. The system has detected another vehicle in the adjacent lane into which the lane change is planned at a distance lower than Srear; and

Das System hat in der benachbarten Spur, in die der Spurwechsel geplant ist, ein Fahrzeug in geringerer Entfernung als Srear erkannt und

12. Brick Lane and Spitalfields have trendy bars and famous markets.

Trendige Bars und berühmte Märkte erwarten Sie in der Brick Lane und im Stadtteil Spitalfields.

13. Well, it was the slow lane, and there wasn't much traffic.

Es war die rechte Spur und es herrschte nicht viel Verkehr.

14. You can see buses and cars blocking traffic in the opposite lane:

Man erkennt Busse und Autos, die den Verkehr auf der Gegenfahrbahn blockieren.

15. The six-lane traffic release took place together with the eastern adjacent section.

Die sechsstreifige Verkehrsfreigabe erfolgte gemeinsam mit dem östlich angrenzenden Abschnitt.

16. Sampling point location: Distance of air inlet from nearest lane (for traffic stations)

Standort der Probenahme: Entfernung des Messeinlasses von der nächsten Straße (Stationen für den Verkehr)

17. Adaptation of an automatic distance control to traffic users potentially merging into the lane thereof

Adaption einer automatischen folgeführung an potentiell auf die eigene fahrspur einscherende verkehrsteilnehmer

18. I feel like I've picked the worst lane in the shittiest traffic of all time.

Es fühlt sich an, als hätte ich mir die schlechteste Spur im beschissensten Verkehr aller Zeiten ausgesucht.

19. The accuracy should be at lane level, but must be at least at carriageway level.

Die Genauigkeit muss der Fahrstreifenebene, mindestens aber der Fahrbahnebene entsprechen.

20. ▪ Avoid the Center of Any Lane: That is where debris and oil droppings from cars accumulate.

▪ Meide die Mitte der Fahrbahn: Dort sammelt sich Unrat und Motorenöl an.

21. In the instance of a traffic queue they will be allowed to use the oversized vehicles lane.

Bei Stau wir der Fahrstreifen für übergroße Fahrzeuge zur Verfügung gestellt.

22. Nan Madol was designed for water traffic, and its canals are as wide as four-lane highways.

Nan Madol war ausgelegt für den Verkehr zu Wasser, und die Kanäle sind so breit wie vierspurige Autobahnen.

23. For a long time, Ba was famous for its single lane bridge which caused major traffic problems.

Für lange Zeit war Ba wegen seiner einspurigen Brücke und den daraus resultierenden Verkehrsproblemen bekannt.

24. One lane of the motorway was available again to traffic the next morning thanks to this construction method.

Dank dieser Bauweise stand die Autobahn dem Verkehr am nächsten Vormittag wieder mit einer Fahrspur zur Verfügung.

25. Another vehicle shall approach from the rear on the adjacent lane, with a speed of 120 km/h.

Ein anderes Fahrzeug nähert sich auf der benachbarten Fahrspur mit einer Geschwindigkeit von 120 km/h von hinten.

26. The north adjacent four-lane section to Dinslaken North is also urgently to be expanded to six lanes.

Der nördlich angrenzende vierstreifige Abschnitt bis Dinslaken-Nord soll ebenfalls vordringlich auf sechs Fahrstreifen erweitert werden.

27. In the Landschaftskurpark is a bike lane marked, but all other paths in the park are closed to cyclists.

Im Landschaftskurpark entlang der Salze wurde ein Radweg markiert, alle anderen Wege im Kurpark sind für Radfahrer gesperrt.

28. Most HO rules require tracks to provide voltage between 18.5 and 19.0 volts, and at least 5 amperes per lane.

Die HO-Bestimmungen fordern Strecken mit einer Spannung zwischen 18,5 und 19,0 Volt und mit mindestens 5 Ampere pro Spur.

29. Thus, the machine was perfectly suited to paving in half-road width while traffic kept flowing on the adjacent lane.

Damit eignet sich dieser Radfertiger besonders für Baustellen, bei denen die neue Fahrbahndecke nur in halbseitiger Bauweise bei auf einer Spur weiterlaufenden Verkehr aufgebracht werden kann.

30. Where ‘traffic volume’ is mentioned in this Annex, it refers to the annual average daily traffic through a tunnel per lane.

Der Begriff „Verkehrsaufkommen“ bezeichnet im Rahmen dieses Anhangs den im Jahresdurchschnitt ermittelten täglichen Tunneldurchgangsverkehr je Fahrstreifen.

31. Where "traffic volume" is mentioned in this Annex, it refers to the annual average daily traffic through a tunnel per lane.

Der Begriff "Verkehrsaufkommen" bezeichnet im Rahmen dieses Anhangs den im Jahres durchschnitt ermittelten täglichen Tunneldurchgangsverkehr je Fahrstreifen.

32. a practical component on enclosed ground to practise the following exercises: braking, stopping distance, lane-changing, braking/evasive action, manoeuvring, parking

Praktischer Teil auf einem abgesperrten Gelände mit Übung folgender Übungsteile: Bremsübungen, Bremsweg, Spurwechsel, Bremsen/Ausweichen, Manövrieren, Einparken

33. Built in 1925, the two-lane structure carries U.S. Route 20 eastbound traffic, with the adjacent Lyon Street Bridge carrying westbound traffic.

Sie wurde 1925 erbaut und führt die zweistreifige, ostwärts gerichtete Fahrbahn des U.S. Highways 20 über den Fluss (der westwärts gerichtete Verkehr läuft über die Lyon Street Bridge).

34. 1.3.1. Where "traffic volume" is mentioned in this Annex, it refers to the annual average daily traffic through a tunnel per lane.

1.3.1 Der Begriff "Verkehrsaufkommen" bezeichnet im Rahmen dieses Anhangs den im Jahresdurchschnitt ermittelten täglichen Tunneldurchgangsverkehr je Fahrstreifen.

35. For this purpose appropriate signals used by other warning systems (e.g. blind spot detection, lane departure warning, forward collision warning) are deemed to be sufficient to fulfil the requirements for the respective optical, acoustic or haptic signals above.

Zu diesem Zweck gelten angemessene Signale, die von anderen Warnsystemen genutzt werden (z. B. Totwinkelüberwachung, Spurhalteassistent, Warnung vor Frontalzusammenstößen) für die Erfüllung der Vorschriften für die genannten jeweiligen optischen, akustischen oder haptischen Signale als ausreichend.

36. Advanced driver assistance systems, such as adaptive cruise control, lane departure warning and collision avoidance systems, were innovatively presented through acoustic or visual displays.

Moderne Fahrerassistenzsysteme wie die adaptive Geschwindigkeitsregelung, der Spurassistent und Kollisionsschutzsysteme wurden durch akustische oder visuelle Anzeigen innovativ präsentiert.

37. The four-lane, north-south aligned bridge was finished in 1954 and opened to traffic in July, with the ferry ending service at that time.

Die vierstreifige in Nordsüdrichtung angelegte Brücke wurde 1954 fertiggestellt und im Juli jenes Jahres für den Verkehr freigegeben; der Fährbetrieb wurde zum gleichen Zeitpunkt beendet.

38. The ACSF of Category C shall be able to detect vehicles approaching from the rear in an adjacent lane up to a distance Srear as specified below:

Die automatische Lenkfunktion der Kategorie C sollte sich auf einer benachbarten Fahrspur von hinten nähernde Fahrzeuge bis zu einer Entfernung Srear wie nachstehend angegeben erkennen können:

39. He played a role in the beginnings of modern homotopy theory perhaps analogous to that of Saunders Mac Lane in homological algebra, namely the adroit and persistent application of categorical methods.

Seine Bedeutung für die Anfänge der modernen Homotopie-Theorie ist vielleicht vergleichbar mit der von Saunders Mac Lane für die homologische Algebra, insofern er konsequent Methoden der Kategorientheorie einsetzte.

40. In December 2016, he was awarded the 2016 AFL-CIO George Meany-Lane Kirkland Human Rights Award for his "dedication to and effectiveness in highlighting the widespread denial of fundamental human rights at work and in society.".

Im Dezember 2016 erhielt er den AFL-CIO (American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations) George-Meany-Lane-Kirkland-Menschenrechtspreis 2016 für sein „Engagement und Wirksamkeit in der Hervorhebung der weitverbreiteten Verweigerung grundlegender Menschenrechte bei der Arbeit und in der Gesellschaft“.

41. Telecommunications by computer terminals, by data communication channels, by radio, by telegrams, by telephone

Telekommunikation über Computerterminals, per Telematik, Funk, Telegrafie, Telefon

42. Telecommunications by computer terminals or mobile terminals, by data communication channels, by radio, by telegrams, by telephone

Telekommunikation über Computerterminals oder über ortsveränderliche Endgeräte, per Telematik, Funk, Telegrafie, Telefon

43. Educational information provided by telephone, electronically, digitally, by computer, by television, by cable, by satellite, or other means

Bildungsinformationen über Telefon, elektronisch, digital, per Computer, Fernseher, über Kabel, über Satellit oder andere Medien

44. Loans and advances by product, by collateral and by subordination

Darlehen und Kredite nach Produkt, Sicherheit und Rangfolge

45. Ships and aircraft in archipelagic sea lanes passage shall not deviate more than 25 nautical miles to either side of such axis lines during passage, provided that such ships and aircraft shall not navigate closer to the coasts than 10 % of the distance between the nearest points on islands bordering the sea lane.

Bei der Durchfahrt auf Archipelschiffahrtswegen dürfen Schiffe und Luftfahrzeuge nicht mehr als 25 Seemeilen nach jeder Seite von diesen Mittellinien abweichen; sie dürfen sich dabei aber den Küsten höchstens bis zu einer Entfernung nähern, die 10 Prozent der Gesamtentfernung zwischen den nächstgelegenen Punkten der Inseln beiderseits des Schiffahrtswegs beträgt.

46. Ships and aircraft in archipelagic sea lanes passage shall not deviate more than 25 nautical miles to either side of such axis lines during passage, provided that such ships and aircraft shall not navigate closer to the coasts than 10 per cent of the distance between the nearest points on islands bordering the sea lane.

Bei der Durchfahrt auf Archipelschiffahrtswegen dürfen Schiffe und Luftfahrzeuge nicht mehr als 25 Seemeilen nach jeder Seite von diesen Mittellinien abweichen; sie dürfen sich dabei aber den Küsten höchstens bis zu einer Entfernung nähern, die 10 Prozent der Gesamtentfernung zwischen den nächstgelegenen Punkten der Inseln beiderseits des Schiffahrtswegs beträgt.

47. Sound is characterized in three ways —by duration, by frequency, and by amplitude.

Der Ton wird im Wesentlichen durch drei Eigenschaften bestimmt, nämlich Dauer, Frequenz und Amplitude.

48. (g) transit by sea or by air.

g) die Durchfuhr auf dem See- oder Luftweg.

49. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Von den Eltern verlassen — Von Gott geliebt

50. Advisory services provided online, by email, by text message and by other electronic media

Beratungsdienste, bereitgestellt online, per E-Mail, per Textnachrichtenübertragung und über andere elektronische Medien

51. TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |

VORSCHLAG DER KOMMISSION | ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS |

52. Adulated by men, dreamt of by their wives.

Das Männeridol, der Frauenschwarm.

53. Refining of waste by electrolysis, by melting or by chemical means of waste and scrap

Raffinieren von Bearbeitungsabfällen und Schrott durch Elektrolyse, durch Schmelzen oder auf chemischem Wege

54. (2) and (3) Replace 'Aluminium dross` by 'Aluminium smelting by-products or aluminium remelting by-products`.

(2) und (3) ersetze "Nebenprodukte der Aluminiumverarbeitung" durch "Nebenprodukte der Aluminiumherstellung oder Nebenprodukte der Aluminiumumschmelzung".

55. They may also be favoured by erosion often caused by deforestation or by abandonment of land.

Ein hinzu kommender Faktor ist die Erosion, die häufig aufgrund von Abholzung oder Aufgabe von Flächen auftritt.

56. Transport of goods by road, by all-purpose vehicles

Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Beförderung von Waren mit Universalfahrzeugen auf der Straße

57. 'Aluminium smelting by-products or aluminium remelting by-products. `

"Nebenprodukte der Aluminiumherstellung oder Nebenprodukte der Aluminiumverarbeitung".

58. They are not by accident but by God’s plan.

Sie geschehen nicht zufällig, sondern gemäß Gottes Plan.

59. Analysis of expenditure declared by axis and by measure

Analyse der gemeldeten Ausgaben aufgeschlüsselt nach Schwerpunkten und nach Maßnahmen

60. The frictional connection may be ensured by anchors (6, 8), by pre-stressing means or by bonding.

Die kraftschlüssige Verbindung kann durch Anker (6, 8), aber auch durch Vorspannmittel oder auch durch Klebeverbindung bewirkt werden.

61. Staging was by Agnes De Mille, additional direction by George Abbott and choreography was by Hanya Holm.

Regie führte Agnes de Mille unter Mitwirkung von George Abbott, die Choreografie erarbeitete Hanya Holm.

62. By memo.

Per Memo.

63. This index contains entries listed by author, by topic (in capital letters), and by title (in italics).

Dieses Stichwortverzeichnis ist nach Verfassern, Stichwörtern (in Großbuchstaben) und Titeln (in Kursivschrift) sortiert.

64. Signals initiated by intercepting aircraft and responses by intercepted aircraft

Signale ansteuernder Luftfahrzeuge und dementsprechende, von den angesteuerten Luftfahrzeugen zu treffende Maßnahmen

65. 2) vehicles used by sales agents and by purchasing agents;

2) Fahrzeuge, die von Vertriebsagenten oder Einkäufern genutzt werden;

66. We present the results of a study using the German version of the LEAS, the 20-item-version of the Toronto Alexithymia-Scale (TAS 20) and the state-version of the State-Anxiety-Inventory (STAI) on 338 Students of medicine of the Cologne university. The study is discussed with regard to a similar study conducted in the USA (Lane et al.

Wir stellen die deutsche Fassung des Tests vor, teilen die Ergebnisse einer empirischen Untersuchung an 338 Medizinstudenten der Universität Köln mit LEAS, der Toronto-Alexithymia-Scale (TAS 20) und Spielbergers State-Angst-Inventar mit und diskutieren sie im Hinblick auf eine vergleichbare Untersuchung in den USA (Lane et al.

67. Forecasted own revenue generated by services provided by the Agency.

Prognostizierte Eigenmittel, erwirtschaftet mit Dienstleistungen der Agentur.

68. Four combinations of abutted anterior field and abutted lateral field defined by MLC, i.e., abutted using MLC side-by-side, side-by-end, end-by-side and end-by-end, were compared (Table 1).

Dosimetrisch verglichen wurden vier Kombinationen benachbarter anteriorer und lateraler Felder, die durch die Multileafkollimatoren konfiguriert wurden, d.h. die Seit-zu-Seit-, End-zu-End-, End-zu-Seit- und End-zu-End-Aufstellung (Tabelle 1).

69. Analysis of expenditure declared by axis and by measure 11

Analyse der gemeldeten Ausgaben aufgeschlüsselt nach Schwerpunkten und nach Maßnahmen 12

70. The inhibition by ascorbic acid is enhanced by cupric ions.

Die hemmende Wirksamkeit von Ascorbinsäure wird durch Cupri-Ionen verstärkt.

71. (b) vehicles used by sales agents and by purchasing agents;

b) Fahrzeuge, die von Vertriebsagenten oder Einkäufern genutzt werden;

72. Signals initiated by intercepted aircraft and responses by intercepting aircraft

Signale angesteuerter Luftfahrzeuge und dementsprechende, vom ansteuernden Luftfahrzeug zu treffende Maßnahmen

73. Method for improving heat-protection glazings by preventing glass corrosion caused by alkaline glass attack and by priming

Verfahren zur verbesserung von hitzeschutzverglasungen durch verhinderung der glaskorrosion, verursacht durch alkalischen glasangriff, und durch primerung

74. Advisory services provided online, by email, by text message and by other electronic media relating to business services

Online, per E-Mail, per Textnachrichtenübertragung und über andere elektronische Medien bereitgestellte Beratung in Bezug auf Unternehmensdienstleistungen

75. Oxidizing ability is determined either by tests or by calculation methods adopted by ISO (see ISO 10156:1990).

Die Oxidationsfähigkeit muß durch Versuche oder durch Berechnungen nach den von der ISO angenommenen Methoden (siehe ISO-Norm 10156:1990) festgestellt werden.

76. Certainly not by sharing in such talk, being amused by it, nor by giving it a curious ear.

Bestimmt nicht, indem er sich an dem Gespräch beteiligt, sich daran ergötzt oder aus Neugier zuhört.

77. The lymphatic tissues were damaged by all these drugs, the granulopoiesis by all substances exept by amethopterin and prednisolone, the erythropoiesis, however, only by TEM, actinomycin C, vinblastine and by large doses of amethopterin.

Das lymphatische System wurde durch alle Substanzen geschädigt, die Granulopoese desgleichen mit Ausnahme von Amethopterin und Prednisolon, die Erythropoese dagegen nur durch TEM, Actinomycin C, Vinblastin und hohe Dosen von Amethopterin.

78. Debt instruments issued by entities classified as agencies by the Eurosystem

Schuldtitel von Emittenten, die vom Eurosystem als Institution mit öffentlichem Förderauftrag klassifiziert werden

79. Mirrors cooled either by “active cooling” or by heat pipe cooling;

gekühlte Spiegel mit „aktiver Kühlung“ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe);

80. While they talked, a neighbor passing by addressed her by name.

Während sie miteinander sprachen, ging eine Nachbarin vorbei und grüßte sie mit Namen.